1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
Tapos na ang digmaan.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Ang mga tuntunin ng kapayapaan
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
pinilit ang Finland na sumuko
teritoryo sa Unyong Sobyet.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Apat na raan
at dalawampung libong Finns
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
kinailangang umalis sa kanilang mga tahanan
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
at lumipat sa bahaging Finnish
ng bagong hangganan.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
Karamihan
ng sapilitang pinaalis
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
ay mula sa Karelia.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
Karamihan sa kanila
Hindi na muling makikita ang bahay.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Yeagor Dragunov.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Ilang misyon
sa likod ng mga linya ng kaaway.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Nasunog ang iyong koponan
buong nayon.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Pumatay ng daan-daang sibilyan,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
kabilang ang isang dalawang taong gulang na batang lalaki,
Otso,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
isang anim na taong gulang na batang lalaki, si Otava,
at ang kanilang ina, Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"Tinaga namin sila
sa maliliit na piraso
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
may pala."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Nagtitipid kami ng mga bala.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Iyon ay
ang pamilya ni Aatami Korpi,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
isang Finnish commando,
na naghiganti
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
sa pamamagitan ng pagpatay sa mahigit 300 sundalo
ng Pulang Hukbo
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
at naging alamat.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
ang walang kamatayan.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Pumasok ang killing machine na ito
Unyong Sobyet sampung oras ang nakalipas.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
pinapadala kita
para linisin ang kalat mo.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Wasakin ang alamat
nilikha mo,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
at uuwi ka na
isang mayaman.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Pasaporte, G. Dragunov.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
Hmm.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Sa tingin ko ang alamat
ay nangungulila.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
Iyon na lang ang natitira
mula sa kanyang buhay noon.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Sige na.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Sige na!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
Panatilihing bukas ang iyong mga mata.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Ang isang ito ay
isang tusong matandang inang.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Hindi.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Manatiling tahimik.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
I fucking sinabi sa iyo
upang manatiling tahimik.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hmm.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Ilabas ang impiyerno.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
Hmm.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
kausapin mo ako!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
Nahanap namin ang trak!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Nahanap mo na ba ang katawan?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Paano ang kargamento?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Matigas ang ulo mong inang.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Uuwi pa rin sa Finland,
ikaw di ba?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Nagtagal ka.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Hawakan ang iyong posisyon.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Gusto namin siyang buhay.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Walang lugar tulad ng tahanan.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Lumabas ka.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
pinatay ko na
napakaraming babae at bata
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
na hindi ko maalala
sinumang partikular na tao.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Naaalala ko ang pagsigaw, pag-iyak.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Naalala ko ang pagmamakaawa.
Pero wala akong matandaang mukha.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Maliban sa isa.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Ito ay tumatak sa aking isipan,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
parang importante.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Isang batang lalaki.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Sinubukan nang husto
upang maging lalaki ng pamilya.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
naalala ko siya
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
dahil gumawa siya ng kutsilyo
sa labas ng manipis na hangin.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Halos kunin ang mata ko.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Matigas na maliit na fucker.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Ipagmalaki ang sinumang ama.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Sinubukan niyang protektahan
kanyang maliit na kapatid,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
at ang kanyang ina.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Tinadtad namin silang lahat
sa maliliit na piraso
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
na may bakal na pala.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Ito ay isang kapistahan para sa...
ang mga walang tirahan, ang mga ligaw na aso.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
sinasabi nila
Nagsindi ako ng apoy sa iyo. Sige.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Ilalabas ko ito.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Ikaw ay isang pagkakamali,
isang aberasyon.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
ikaw ay isang...
isang byproduct ng aking trabaho.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Isang masamang damo sa aking bukid.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
At saan ka pupunta...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
matatalo sila
ang alamat sa iyo
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
hanggang sa wala na
sa iyo.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Wala man lang alaala.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
At ang iyong tahanan...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...ang mga troso ng iyong bahay
magiging ugnayan ng riles,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
nakabaon sa nagyelo na lupa.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Tulad ng iba mong pamilya.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
At ikaw...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
matututo ka
sa mga darating pang taon...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Ang Siberia ay isang napakasamang lugar
upang maging walang kamatayan.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
Hindi maganda yun.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Tumabi ka.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Okay na lahat?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
Hindi.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
Yeagor!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Yeagor!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Kung bibigyan mo ako
kung ano ang napunta sa akin ...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Gusto ko sanang pumunta.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Makukuha mo
kung ano ang darating sa iyo.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Ngunit una,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- magdiwang tayo.
- Oh!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
Kay Yeagor.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
Yeagor!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
Yeagor!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
Yeagor!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
Yeagor!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Ito ay para sa iyo.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
At ito ay para sa iyo.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Iyon ba ang iyong paghihiganti?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
inaasahan ko
isang bagay na maalamat.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Tumingin ka sa akin.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Anumang huling salita?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Dumura ito!